(Episod 1)
Awak datang dari mana?
Ini satu-satunya tempat untuk awak berhenti minum.
Awak dari Muzu?
Awak tidak kelihatan seperti orang Georan.
Awak dari Malgal?
Oh Tuhan, awak bawa pedang. Awak seorang pahlawan?
Wain rasa sangat teruk, dan awak sangat suka bercakap.
Seseorang telah mati?
Atau awak bunuh seseorang?
Hanya dua jenis orang yang melalui tempat ini...
walaupun dalam cuaca yang teruk ini.
Sama ada orang yang membunuh seseorang,
atau orang yang mahu mati.
Awak telah hidup dalam tempoh yang lama...
walaupun mulut awak tidak berguna.
Mahu saya potong lidah awak...
supaya awak boleh hidup lebih lama dengan selamat?
Lidah tua saya ini mungkin tidak dapat rasa wain yang enak,
tapi ia tahu cara untuk cakapkan perkara yang boleh membantu.
Sepertinya awak telah berjalan untuk masa yang sangat lama.
Ke mana awak cuba untuk pergi?
Saya sedang mencari rumah tumpangan.
Saya dengar ada rumah tumpangan...
di padang gurun ini yang menenangkan roh orang mati.
Pasti awak sedang cari Rumah Tumpangan Bulan.
- Awak tahu tempat itu? - Saya dengar...
ia rumah tumpangan untuk orang mati...
yang masih merayau dalam kehidupan ini.
Di mana tempat itu?
- Ke mana saya perlu pergi? - Awak tidak boleh ke sana.
Hanya orang mati sahaja yang boleh pergi ke sana.
Seperti orang-orang yang berdiri di sana.
Sebanyak mana masalah yang awak bawa dalam keranda ini?
Mereka adalah orang yang mati kerana saya.
Dan siapa yang awak bunuh untuk mereka yang mati ini?
Diam. Beritahu saya bagaimana untuk sampai ke sana.
"Bulan Mengambang"?
Itu adalah bulan yang penuh dengan dendam.
Beritahu saya.
Saya sedang cuba bertanggungjawab...
untuk mereka yang saya bunuh.
Awak malah tidak boleh bertanggungjawab atas diri sendiri.
Awak tiada keupayaan untuk menjaga kehidupan orang lain.
Saya sudah kata, saya akan potong lidah awak...
jika awak terus bercakap tentang perkara sia-sia.
Beritahu saya cara untuk pergi ke sana.
Jika tempat itu hanya boleh ditemui oleh orang mati,
saya sanggup membunuh diri saya.
Kasihannya awak.
Awak fikir boleh bayar segalanya dengan mengorbankan nyawa awak.
Tapi itu keinginan yang sia-sia.
Ini satu-satunya perkara yang ada...
yang boleh saya beri.
Rumah Tumpangan Bulan...
adalah tempat untuk roh orang mati berkumpul.
Roh orang mati yang merayau akhirnya akan tiba di sana dengan sendirinya.
Mereka juga adalah orang-orang yang telah awak bunuh.
Ini tempatnya?
Saya telah bunuh semua orang?
Saya telah jadi roh jahat?
Dan datang ke Rumah Tumpangan Bulan dengan dua kaki sendiri?
Sombong dan dungu.
Awak manusia yang menyedihkan yang telah kasihankan diri sendiri.
Kerana awak telah temui tempat untuk bayar dosa awak dengan sendirinya,
jadi sekarang bayarlah dosa-dosa itu.
(Bulan Mengambang)
(Rumah Tumpangan)
Rumah Tumpangan Bulan yang akan jadi tempat perlindungan orang mati...
telah menemui pemilik baru.
Apa kata awak ikut saya...
ke tempat yang selesa?
(Hotel Del Luna)
(Tahun 1998)
Anakku.
Ini hari lahir awak...
dan saya tidak dapat belikan awak jjajangmyeon.
Tidak mengapa. Saya tidak lapar.
Mari kita beli jjajangmyeon dengan ini.
- Encik. - Hei, anakku.
- Awak tercicirkan duit awak. - Terima kasih.
Oh Tuhan, awak budak yang baik.
Awak ada dahi yang luas dan mata yang bersinar.
Awak ada wajah yang sangat bertuah.
Hari ini hari lahir awak?
Beritahu saya tahun dan waktu awak dilahirkan.
Hei, puan. Kami tidak mahu beli bunga. Pergi dari sini.
Oh Tuhan. Masa muda awak sangat malang...
kerana awak dilahirkan dengan ayah seperti dia.
Tapi itu bukan takdir yang teruk.
Jalani hidup yang sukar sewaktu muda bermakna awak akan bertuah nanti.
Awak sedang bersihkan nasib malang awak.
Apa? Nasib malang?
Sanggup awak bercakap begitu untuk jual bunga kepada budak kecil?
Anakku, tunggu sahaja. Saya akan dapatkan banyak duit...
dan beli hadiah hari lahir awak.
- Hadiah? - Bunga!
Bunga sesuai untuk hari lahir.
Saya tidak mahu beli bunga.
Bunga juga bagus.
Awak boleh memetiknya untuk saya, dan tidak perlu membelinya.
Jadi jangan buat perkara berbahaya hanya untuk hasilkan duit.
Oh Tuhan.
Awak terlalu muda untuk risau tentang perkara seperti itu.
- Lihat. - Cari di sekitar tempat itu.
Ada apa-apa?
- Di sana. - Periksa di sana.
Cik Jang, awak sudah bangun?
Ia bulan mengambang, jadi rasanya kita akan ada ramai tetamu.
Apabila bulan terang, mereka boleh melihat tempat ini dari jauh.
Jadi mereka akan datang ke sini dari seluruh tempat.
Saya akan nyalakan tanda hotel.
Buka hotel untuk perniagaan.
Angin saya tidak baik apabila melihat bulan mengambang.
Dan hari ini, ia semakin teruk.
Jangan terima mereka yang mati dalam keadaan yang amat mengerikan.
Kita tidak boleh memilih tetamu.
Jangan terima mereka.
Mereka tidak akan tergesa-gesa, kerana mereka sudah mati.
Saya akan lebihkan perhatian supaya mereka tidak mengganggu awak.
Bulan tidak guna itu.
Saya sudah muak dengannya.
(Hotel Del Luna)
Berhenti di sana! Berhenti!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya hampir mati.
Apa pula itu?
Mungkin saya perlu bayar untuk masuk ke dalam.
Awak datang sendirian?
Awak masih ingat berapa lama sejak awak mati?
Sudah lebih kurang 10 hari.
Jadi rasanya itu lif.
Oh Tuhan, tempat ini sangat besar.
Mungkin saya perlu bayar hanya untuk duduk di sini.
Awak tidak apa-apa?
Awak nampak agak teruk.
Bagaimana awak boleh basah begini?
Sungai Han.
Sungai Han?
Dia main air pada waktu malam begini?
Tempat ini mahal?
Awak rasa mereka akan suruh saya bayar hanya untuk duduk di lobi?
Saya tidak pasti. Ini juga kali pertama saya di sini.
Apa yang berlaku...
kepada awak?
Saya jatuh tangga.
Sudah agak lama sejak kita ada hantu yang basah.
- Hantu yang basah? - Ya.
Ada kemungkinan hantu itu kelihatan sangat kotor?
Sebenarnya, dia sedikit...
Cik Jang rasa kurang sihat hari ini.
Kita perlu bawa dia ke bilik supaya Cik Jang tidak ternampak dia.
Baiklah.
Apa yang tidak kena, tuan?
Tetamu yang baru lepasi kita...
dia tidak sepatutnya ada di sini. Dia datang ke tempat yang salah.
Jadi maksudnya...
dia masih belum mati?
Dia masih hidup?
Dia akan mati jika Cik Jang nampak dia.
Kita perlu bawa dia keluar dari sini secepat mungkin.
Saya perlu bersembunyi di sini sekurang-kurangnya beberapa jam.
Saya patut bersembunyi di dalam tandas?
Ya, idea yang baik. Mari kita sembunyi di dalam tandas.
Ini emas?
Oh Tuhan, ini nampak sangat mahal.
Tidak.
Ini tidak penting sekarang.
Saya harap saya dapat lihat awak semula.
(Kolam Renang)
Kenapa pula ada pantai di sini?
Tuan, awak mahu berenang di laut?
Kami akan pinjamkan baju renang kepada awak.
Apa nombor bilik awak?
Tidak, tidak mengapa.
Selamat datang.
Saya tidak tahu yang bangunan ini setinggi ini.
Sangat pelik.
Itu sangat menakutkan.
Seseorang yang masih hidup ada di sini?
Nampaknya dia sedang berkeliaran di sekitar hotel...
tanpa mengetahui apa sebenarnya tempat ini.
Jika dia tidak beredar secepat mungkin, dia akan mati.
Paling teruk ialah dia cuma akan mati,
tapi kita akan dimarahi jika Cik Jang dapat tahu.
Dia akan pastikan yang kita ingat perkara ini selama 50 tahun.
Awak tahu apa yang dia selalu cakap.
Ini yang terbaik awak boleh lakukan?
Awak pasti anggap saya sebagai satu bahan jenaka.
Jika awak semua buat kesilapan seperti ini lagi,
saya akan letak awak semua di dalam bas yang menuju ke akhirat.
Awak faham?
Oh Tuhan, tidak.
Saya rasa ini salah saya. Apa yang saya patut buat?
Kenapa awak selalu salahkan diri sendiri?
- Tapi ini memang salah awak. - Apa?
Saya tidak boleh bertanggungjawab ke atas ini.
Saya masih ada perkara untuk dilakukan di dunia ini.
Saya tidak boleh naik bas menuju ke akhirat.
Habislah saya.
Kenapa manusia dungu itu perlu datang ke sini? Tidak guna.
Saya pasti lambat laun Cik Jang akan sedar...
ada seorang manusia yang masih hidup sedang berkeliaran dia hotel.
Jika Cik Jang jumpa dia, dia tidak akan boleh tinggalkan tempat ini.
Dia pasti akan mati.
Pasti ada seorang pencuri di sini.
Berani dia mencuri di hotel saya?
Tempat apa pula ini?
Bunga?
Bunga juga sudah cukup bagus.
Awak boleh petik untuk saya, berbanding daripada membelinya.
Ini sangat bagus.
Saya akan berikan ini kepada Chan Seong.
Ini nampak seperti pokok yang sudah mati.
tapi bunga itu nampak sangat cantik.
Apa ini?
Memandangkan awak masih rasa sakit,
maksudnya ini masih hidup?
Awak siapa? Awak sedang buat apa? Alihkan kaki awak.
Awak mencuri daripada saya.
Saya tidak lakukan apa-apa.
Saya tidak curi apa-apa di sini.
Betul? Jadi, ini apa?
Itu, maksud saya...
Awak cuba curi ini.
Itu adalah...
Awak mahu ini patuk awak sehingga mati?
Saya minta maaf. Tolong maafkan saya.
Saya layak mati kerana dosa-dosa saya.
Jadi, matilah.
Tidak, saya tidak boleh mati sekarang.
Semua manusia perlu mati akhirnya.
Daripada berdolak-dalih,
memandangkan awak sudah berada di sini,
mati sahajalah.
Saya rasa awak tidak sedar tentang perkara ini,
tapi awak memang sudah mati.
Apa yang sedang berlaku kepada saya?
Kenapa ini sedang berlaku kepada saya?
Periksa kadar denyutan nadi dan tahap oksigen dia.
Kadar oksigen di tahap kritikal.
Saya perlukan defibrilator.
200 joules. Caj. Sedia!
Saya tidak boleh mati sekarang.
Tolong kasihani saya.
Anak saya sedang tunggu saya.
Saya rasa kasihan terhadap anak awak.
Tolonglah.
- Apa ini? - Hari ini hari lahir anak saya.
Dia mahu bunga sebagai hadiah.
Jadi saya ambil dari pokok itu.
Saya benar-benar minta maaf.
Bunga tidak pernah mekar di pokok ini.
Bunga itu memang dari pokok ini.
Saya tidak menyentuh perkara lain.
Awak membuat bunga untuk manusia ini...
dan juga memberi dahan awak?
Ia memberitahu saya supaya melepaskan dia?
Awak kata ini adalah hadiah hari lahir anak awak?
Bagi ayah yang lembab seperti saya,
dia seorang anak yang bijak dan taat yang terlalu baik untuk saya.
Jika awak memaafkan saya, saya tidak akan berfikir buruk lagi.
Saya akan membesarkan anak saya sebaik mungkin.
Ya. Baiklah.
Saya akan lepaskan awak.
Terima kasih banyak.
Awak pulang dan besarkan anak awak dengan baik.
Besarkan dia dengan baik...
dan beri dia kepada saya.
Apa?
Kerana saya menyelamatkan ayahnya, anak itu mesti membalas budi saya.
Awak kata dia masih kecil, bukan?
Jika manusia berguna,
awak perlu beri makan dan besarkan dia selama setidaknya 20 tahun.
Jadi janji pada saya untuk memberi anak awak.
Awak mahukan anak saya?
Jika awak tidak suka, awak mati malam ini.
Apa yang berlaku kepada saya?
Cepat dan buat keputusan awak.
Awak hanya ada beberapa minit untuk terus hidup.
Bagaimana saya boleh...
jika saya mati, Chan Seong akan bersendirian.
Apa yang akan awak lakukan?
Bolehkah awak beri anak awak?
Atau...
awak akan mati?
Saya janji.
Tolong lepaskan saya.
Ya. Baik.
20 tahun kemudian,
saya akan pergi dapatkan anak awak.
Pergi.
Ayah.
Chan Seong.
Ayah saya tidak mati.
Apa?
Refleks dia telah kembali, dan vital dia baik-baik sahaja.
Hubungi OS dan bersedia untuk pembedahan.
- Ya, doktor. - Tunggu sebentar.
Ayah.
Chan Seong.
Mari sini.
Ayah.
Dia tertinggal hadiah hari lahir anaknya.
(Dewan Pengebumian)
Perempuan itu...
Saya tidak tahu.
Ini juga kali pertama bagi saya.
Ayah, awak kenal polis itu?
Saya tidak kenal dia,
tapi saya fikir saya pernah jumpa dia.
Mungkinkah itu bukan mimpi?
Saya seorang polis.
Identiti saya ditemui semasa sedang mengintip.
Dan saya dibunuh.
Malang sekali.
Awak mati melakukan kerja yang betul.
Jadi dalam perjalanan ke akhirat,
awak akan disediakan limusin kelas pertama.
Rehat beberapa hari di sini, kemudian ambil limusin.
Saya tidak boleh pergi begini.
Kebanyakan tetamu saya kata perkara yang sama.
Apa yang awak mahu saya lakukan untuk awak?
Awak mahu membalas dendam?
Untuk pengetahuan awak, walaupun awak mahu membalas dendam,
kami tidak dapat mengambil nyawa manusia.
Kami boleh menyeksa dia sedikit.
Tapi itu akan menjadi dosa,
dan menjejaskan kehidupan awak yang seterusnya secara negatif.
Awak boleh dilahirkan semula dengan keadaan yang sangat baik.
Tapi awak boleh dilahirkan semula sebagai anjing atau khinzir...
jika awak cuba memuaskan dendam dalam kehidupan yang sudah selesai.
Sila fikirkan dengan teliti.
Saya tidak mahu membalas dendam.
Lelaki yang saya kejar...
tidak boleh ditangkap oleh undang-undang manusia.
Jadi saya mahu menangkap dia.
Awak...
orang yang bertanggungjawab.
Untuk perkhidmatan yang berkaitan dengan dunia ini,
awak perlu membayar dengan duit duniawi.
Awak ada...
duit yang tersembunyi di dunia ini?
Baik.
Apa yang boleh kami lakukan untuk awak?
Park Kyu Ho, Datuk Bandar Beomcheon bersama kita di sini.
Sekarang, kami akan menganugerahkan Anugerah Perniagaan untuk...
Pertumbuhan Inovatif Kota Beomcheon.
Anugerah itu diberikan kepada...
Encik Kim Dong Hwan, CEO Syarikat Beomin.
Tahniah!
- Tahniah! - Tahniah!
Ia akan dianugerahkan oleh Park Kyu Ho...
Datuk Bandar Beomcheon.
- Kim Dong Hwan! - Kim Dong Hwan!
CEO ini telah memimpin Syarikat Beomin...
dengan dedikasi yang luar biasa.
Dia menjadi model yang sangat baik sebagai pengurus perniagaan.
- Bunyi apa ini? - Apa ini?
- Apa yang sedang berlaku? - Apa ini?
Sebentar.
Kenapa tidak sesiapa mengambil gambar?
Siapa itu?
Ada seorang wanita bersama senapang berjalan masuk.
Kenapa tidak sesiapa yang menghentikan dia?
Dia ada senapang di sana!
Hei!
Letakkan senapang awak.
Encik Pengerusi.
Saya telah ditembak.
Ditembak? Apa yang awak katakan?
Wanita di sana itu menembak saya dengan senapangnya.
Dia benar-benar menembak saya.
Detektif Lee? Awak sudah mati.
Jangan datang dekat saya!
Jauhkan diri dari saya.
Itu Detektif Lee, bukan?
Apa yang awak buat? Hentikan.
Awak tidak guna!
Berhenti.
Jangan datang sini!
Berhenti ambil gambar.
Sebentar.
Hei! Hentikan ia. Jangan dekati saya.
Awak gunakan roh lelaki yang dia tidak dapat tangkap sendiri...
dan perangkap lelaki itu di tempat yang lebih teruk dari penjara.
Jika saya penatkan dia dengan banyak,
dia mungkin akan kembali ke hotel.
Adakah awak sudah jumpa apa wanita itu sebut tadi?
Ya.
Saya jumpa ini dalam Loker di stesen kereta api.
Ia pasti sebahagian dari apa yang dia jumpa diseludupkan.
Nampaknya saya akan minum banyak champagne untuk seketika.
Kita perlu bayar hutang yang kita ada.
Adakah kita ada hutang sebanyak itu?
Baiklah, ini sepatutnya cukup.
Kita juga perlu sedikit untuk bayar pinjaman masa akan datang.
Adakah kita akan pinjam duit sebanyak itu?
Pengurusan hotel apa yang perlukan duit sebanyak ini?
Semua pinjaman untuk kereta awak, belanja awak,
serta champagne.
Ia tidak perlu banyak duit untuk kendali hotel kita.
Lelaki yang kerja untuk saya dulu tahu bagaimana untuk urus duit,
jadi saya tidak perlu risau tentang kewangan.
Saya dengar awak kebuluran dan tiada duit...
kerana lelaki lain yang kerja untuk awak sebelum itu.
Ia menyakitkan hati saya bila saya fikirkan dia.
Kenapa awak tidak simpan sedikit untuk sesiapa yang akan ganti saya?
Saya akan bayar perbelanjaan anak selama 20 tahun dengan ini.
Sebentar.
Adakah ia benar-benar sebegitu mahal untuk besarkan anak?
Baiklah.
Berikan semuanya.
Bila anak itu besar nanti,
saya akan buat dia patuh sepenuhnya.
(100,000 dolar dipindahkan.)
Saya rasa ia bukan hanya mimpi.
Saya rasa saya benar-benar telah jual awak.
Saya perlu cari hotel itu.
Saya perlu pulangkan duit ini dan batalkan perjanjian itu.
Hati-hati, ayah.
Ia ada di sekitar sini.
Anak, tunggu sini.
Jangan ke mana-mana.
Hantar dia bunga setiap hari lahir,
supaya dia tidak lupa perjanjian itu.
Bunga evening primrose akan sesuai.
(Tahun 2019)
(Masa Kini)
Encik Ku Chan Seong.
Cik Presiden ada di sini.
Saya akan bawa awak masuk.
Baik.
(Resume)
Awak tidak akan menyesal pindah...
dari hotel Singapura ke hotel kami.
Saya gembira dapat bekerjasama dengan awak.
Terima kasih kerana percayakan saya dengan peranan sebegitu besar.
Awak menolak tawaran kami tahun lepas,
tapi awak bersetuju tahun ini. Kenapa?
Kerana ia sudah 20 tahun sekarang.
Saya berjanji dengan ayah saya...
yang saya tidak akan kembali ke Korea selama 20 tahun.
Tahun lepas adalah tahun ke-20...
dan sudah genap 20 tahun sekarang, sebab itu saya boleh kembali.
Pasti sesuatu berlaku untuk dia minta awak janji itu.
Ia tidak seperti berhutang atau melakukan jenayah.
Ia lebih seperti mitos,
mengelakkan apa-apa yang malang.
Orang tua ambil perkara seperti itu dengan sangat serius.
Mereka suruh awak elak perkara seperti kahwin di usia 29 tahun.
Ia tidak akan bahayakan awak untuk elak nasib malang.
Adakah terdapat hotel di Seoul,
yang dilitupi daun Ivy di luar,
ada bar atas bumbung yang terletak hampir seratus tingkat di atas...
dan ada kolam yang hampir sama luasnya dengan pantai?
Adakah terdapat hotel seperti itu 20 tahun lalu?
Maaf?
Tidak, bukan?
Saya telah hantar semua barang awak ke pejabat awak.
Terima kasih.
Awak sudah jumpa tempat tinggal di Seoul?
Saya akan tinggal bersama kawan untuk seketika.
Saya rasa sebab itu hadiah hari lahir awak datang sini.
Selamat hari lahir. Ia hari lahir awak hari ini, bukan?
Kami telah letak hadiah itu di meja depan.
Maaf.
Adakah hadiah itu...
Ia adalah bunga.
- Saya tidak ingat bunga apa. - Bunga evening primrose.
Saya tahu ia.
Sudah lebih 20 tahun. Kenapa saya masih dapat ini?
Jangan takut.
Awak telah dapat ini sepanjang hidup awak.
(Hotel Del Luna)
Apakah ini?
"Hotel Del Luna"?
(Kepada Ku Chan Seong,)
(Harap maklum awak telah diambil bekerja di Hotel Del Luna.)
(Sila datang kerja mulai esok.)
Tidak guna.
Hotel ini sebenarnya wujud?
Malah ada alamat.
Myeong-dong?
Myeong-dong.
Adakah saya perlu pergi ke sana?
(Kepada Ku Chan Seong, Selamat Hari Lahir)
Maaf. Bagi saya lalu.
Maaf.
Adakah awak orangnya?
Adakah awak yang beli saya?
Saya rasa awak telah sediakan diri awak untuk ini.
Saya fikir awak akan tanya saya siapa dulu.
Saya tidak perlu bertanya.
Awak sama seperti bagaimana ayah saya terangkan.
Awak Jang Man Weol,
pemilik Hotel Del Luna, bukan?
Wanita yang telah hantar saya...
bunga itu setiap hari lahir.
Adakah awak buang bunga saya setiap tahun...
seperti awak buat hari ini?
Setiap kali saya dapat ia, saya jadi takut...
jika apa ayah saya kata adalah benar.
Saya takut awak akan datang untuk saya.
Sebab itu awak telah berpindah dari satu negara ke negara lain?
Supaya saya tidak boleh datang dapatkan awak?
Saya telah melarikan diri,
tapi saya tidak jangka awak benar-benar datang untuk saya.
Saya memandang rendah awak, fikir semuanya telah berakhir tahun lalu.
Itu yang saya harapkan, sebab itulah saya datang tahun ini.
Kerana saya memberi awak rehat yang bagus tahun lalu,
datang dan mula bekerja untuk saya esok.
Ayah saya beritahu saya bahawa awak seorang yang menakutkan.
Awak akan bunuh saya jika saya katakan tidak?
Awak...
tidak takut kepada saya, bukan?
Saya tahu, saya terlalu cantik untuk kelihatan menakutkan.
Saya setuju.
Jadi saya akan terus berfikir bahawa awak bukan orang yang menakutkan...
dan terus menolak tawaran awak.
Idea buruk untuk menghantar bunga setiap hari lahir.
Saya sepatutnya menghantar burung yang dipenggal kepala.
(Kepada Ku Chan Seong)
Saya akan memberikan awak sesuatu yang berbeza...
untuk hari lahir awak tahun ini.
(Kepada Ku Chan Seong, Selamat Hari Lahir)
Awak mesti seseorang yang sangat berkuasa...
dan hotel awak mesti sangat berjaya.
Jadi kenapa awak cuba mendapatkan seorang lelaki biasa seperti saya?
Kenapa awak tidak boleh biarkan saya pergi?
Adakah awak...
akan membuat saya burung dipenggal sebagai hadiah hari lahir saya?
Jangan risau.
Awak lemah.
Leher awak masih sempurna.
Apa...
awak akan lakukan kepada saya?
Hadiah.
Selamat hari lahir.
Tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa.
(Kepada Ku Chan Seong, Selamat Hari Lahir)
(Stesen Madeul)
Awak tidak mahu turun?
Awak mahu menghabiskan lebih banyak masa dengan saya?
(Kepada Ku Chan Seong, Selamat Hari Lahir)
Saya tidak bermaksud untuk membuang bunga yang awak beri,
untuk hari lahir saya.
Ia adalah hasil agro dan ternakan diperiksa di lapangan terbang.
(Stesen Madeul)
Apa yang dia lakukan kepada saya?
Apa gunanya saya bekerja di hotel dia?
Adakah saya akan menjadi mainannya?
Chan Seong, lari.
Ini tempat yang menakutkan.
Saya melihat orang mati di sana.
Chan Seong, lari.
Lari diri...
jika awak terserempak dengannya.
Baiklah, ayah.
Larikan diri.
Awak perlu lari.
Maaf, saya tidak dapat bekerja mulai minggu depan.
Saya akan menerangkan dengan lebih lanjut melalui e-mel.
Sekarang, dia akan menerima hadiah hari lahirnya...
dan membuka matanya ke dunia baru.
Dia mungkin tidak boleh membantu tapi panik...
apabila dia mula melihat orang mati.
Dia perlu membiasakan diri. Dia terpaksa bekerja di sini.
Dia harus melihat pelanggan jika dia bekerja di sebuah hotel.
Awak berkata awak tidak memberi peringatan kepadanya.
Dia mungkin mengalami kemalangan serius...
jika dia melihat orang mati buat kali pertama tanpa dijangka.
Adakah begitu?
Saya tidak boleh biarkan dia mati kerana kejutan. Ia akan lebih rumit.
Maafkan saya, saya berada di sini dulu.
Teksi pertama yang datang adalah kepunyaan saya.
Awak melihat saya berdiri di sini terlebih dahulu.
Awak nampak saya, bukan?
Saya tidak nampak.
Saya tidak dapat melihat awak.
Selamat hari lahir.
Tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa.
Saya melihat orang mati di sana.
Di mana awak?
Katakan sesuatu.
Hei, awak akan masuk atau tidak?
Saya masuk.
Dia mendapat salah satu yang lebih menakutkan dari kelawar.
Di manakah ia pergi?
Jangan datang ke sini. Jangan datang.
Kenapa awak terus mengejar saya?
Pergi.
Pergi!
Dia terlalu kejam terhadapnya.
Pergi.
Dia akan buat Chan Seong pengsan.
Pergi!
Jangan tanggalkannya! Jangan tanggalkan cermin mata awak.
Saya tahu awak tidak mempunyai mata.
Awak kelihatan terlalu menakutkan tanpa cermin mata.
Pergi!
Jauhkan diri dari saya!
Saya rasa awak pergi jauh.
Ya.
Sekarang saya berikan kepada awak...
tidak akan ditangkap di kastam di lapangan terbang antarabangsa.
Awak tidak akan dapat menyingkirkannya.
Ia terlalu teruk.
Awak yang menghantar perkara pelik kepada saya tadi?
Tidak, saya tidak hantar apa-apa. Awak hanya dapat melihatnya.
Awak hanya dapat melihat perkara...
yang awak tidak dapat lihat sebelum ini.
- Dan apakah itu? - Roh orang mati.
Tidak guna.
Terdapat restoran terkenal di sini yang ada di televisyen.
Mari pergi ke sana.
Restoran?
Saya mahu pergi, jadi ini hebat.
Apa yang awak buat? Mari pergi.
Jika saya tidak mengikut awak,
ada sesuatu seperti yang saya lihat tadi datang untuk membunuh saya?
Awak tidak akan mati.
Apa yang awak lihat sebelum ini tiada kuasa untuk bunuh orang.
Tidak melainkan jantung lemah awak kerana terkejut.
Gembira?
Restoran itu akan ditutup sebentar lagi. Kita akan terlambat.
Menukar ia kembali. Menukar mata saya kembali normal.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana sebelum awak melakukannya.
Jika restoran itu tutup kerana awak melambatkan kita,
mata awak akan kekal tutup.
Selamanya.
Buka mata awak.
Manusia mati bila mereka lapar.
Saya membawa awak ke sini supaya awak tidak akan mati.
Awak tahu tentang "Lelaki Yang Mati Selepas Makan"?
Restoran ini adalah di mana mereka datang makan 30 biji ladu.
Mereka tidak boleh makan lagi.
(Kehabisan Bahan: Kami kekurangan bahan dari yang disediakan.)
Nampak itu?
Kita hampir sahaja tidak dapat makanan jika lambat datang.
Oh Tuhan, lebih baik saya alihkan itu.
Itulah perempuan teruk yang menembak saya.
Saya perlu melihat perkara-perkara menakutkan sepanjang masa?
Awak cuma tidak bernasib baik.
Akhirnya awak akan melihat salah satu yang lebih mengerikan.
Tidak semua dari mereka menakutkan.
Oh, betul. Lihatlah dia.
Seseorang seperti dia tidak begitu menakutkan.
Jika awak pandang sekali imbas,
mungkin awak sangka dia sebenarnya manusia.
Ramai yang seperti dia,
jangan jadi pengecut.
Apa yang dia lakukan di sana?
Sesetengah berkeliaran kerana mati tiba-tiba,
mereka tidak menyedarinya.
Sesetengah daripada mereka taksub dengan apa yang mereka suka...
semasa masih hidup.
Adakah dia taksub dengan ladu?
Sukar untuk diberitahu.
Kenapa awak buat saya nampak perkara sedemikian?
Awak akan mengetahui bila datang ke Hotel Del Luna.
Kenapa awak tidak datang ketika saya suruh?
Dan, awak tidak perlu melalui semua masalah ini.
Oh Tuhan, panasnya.
Ini sangat panas.
Bagaimana Kim Joon Hyun boleh makan lima ladu dalam satu gigitan?
Dia buat saya kagum.
Awak juga harus cuba.
Awaklah yang luar biasa.
Sekilas pandang dan dari dekat, awak kelihatan seperti orang biasa.
Awak pasti awak juga sudah mati?
Saya tidak mati.
Saya masih belum mati.
Saya cuma berada di sini.
Apa yang awak maksudkan dengan, "masih"?
Awak maksudkan yang awak mungkin akan mati satu hari nanti?
Kenapa awak tanya?
Awak mahu cuba membunuh saya?
Cuba makan ini dalam satu gigitan.
Jika awak berjaya, saya akan beri peluang kepada awak.
Saya cuma mahu...
awak hilang dari pandangan saya.
Ku Chan Seong, orang yang benci nampak saya.
Pergi ke seberang jalan untuk beli teh susu...
supaya saya boleh mati selepas makan.
Dia tidak tahu berapa banyak ladu yang dia makan?
Dia pasti rasa Kim Joon Hyun itu mengagumkan?
Dia bukan manusia.
Cepat.
Jika kedai ditutup kerana awak terlambat, awak akan mati.
Awaklah yang menembak saya, bukan?
Saya pasti awak yang menembak saya.
Kejahatan awak teruk, jadi saya rasa sebab itulah awak musnah.
Awak boleh menantikan kehidupan selepas mati awak.
Di sana akan menjadi lebih teruk lagi.
Itu semua salah awak.
Itu salah awak.
Mati!
Siapa awak?
Awak ditikam?
Kenapa manusia...
tidak pernah fikir kesalahan mereka dan hanya salahkan orang lain?
Saya tanya, awak tidak apa-apa?
Saya tidak berani mengejek orang tua yang kotor itu.
Saya pernah hilang akal sekali...
dan membawa pisau bersama saya.
Ku Chan Seong.
Awak gagal makan ladu dalam satu gigitan,
tapi saya akan beri peluang kedua.
Jika awak mahu lari, pergi.
Jika awak berpaling dan pergi sekarang,
saya akan hilang dari pandangan awak...
seperti yang awak mahukan.
Pergi.
Jika awak tidak pergi sekarang, awak akan terlambat.
Apakah ini?
Saya mahu bantu awak bangun. Naik kereta tolak ini.
Saya akan membawa awak ke hospital atau Hotel Del Luna.
Cepat.
Kenapa dengan awak?
Saya tiada tenaga mahu mendukung awak dengan tangan.
Kereta tolak ini tidak kotor, jadi naik cepat.
Ini...
Awak tidak apa-apa?
Ku Chan Seong.
Awak betul-betul...
lelaki yang lemah, bukan?
Awak membawa kereta tolak ini.
Saya suka...
dengan hati awak lemah.
Awaklah yang luar biasa yang tidak mati dengan tikaman pisau.
Saya rasa tenaga orang lemah ini sia-sia sahaja.
Saya akan pergi dahulu.
Awak tidak boleh pergi.
Apa yang awak buat?
Awak...
awak benar-benar cuba...
Saya telah beri peluang larikan diri tapi awak tidak gunakan.
Jika awak larikan diri sekarang,
saya akan bunuh awak.
(Hotel Del Luna)
Apa yang awak cuba mahu saya lakukan di sana?
- Upacara halau hantu? - Tidak, bukan halau hantu.
Ini dinamakan penyembuhan.
Bukankah berbahaya bagi saya untuk berada terlalu dekat?
Jika begitu, panggil saya dengan betul. "Cik Jang".
Saya dapat MBA dari Harvard...
- Awak tidak perlukan MBA awak. - Awak boleh melihat hantu sekarang.
Bagaimana saya dapat hidup normal bila saya dapat melihat hantu?
Pergi jumpa pengerusi dan berjanji untuk singkirkan harimau...
- sebagai balasan dapat duit. - Awak kata ia tidak berbahaya.
Datang ke Hotel Del Luna. Awak akan selamat di sisi saya.